SPORTOVNÍ HALA ILLGES
Zápas se chýlí ke konci, přátelé.
Cougars o čtyři body zaostávají a zbývá jen třicet pět vteřin.
Knights jsou u míče.
Tlačte!
Hrejte do stran!
Vezmi to, Ethane!
Sem!
Knights si vyžádali oslední přerušení hry.
Poslouchejte. Pokusí se udržet míč až do vypršení času.
Musíte na ně tlačit. Jděte přímo na ně.
Až opět získáte míč, tak udělejte dvojitý flex,
najděte Ethana nebo Jeffa na trojce a drťte ploty.
Tlačte všude po celé ploše, dokud to neskončí.
Cougars na tři. Jedna, dvě, tři.
Cougars!
Jdeme na to. Do toho!
Knights rozehrávají, zbývá dvacet pět vteřin.
Tyi, chyť ho! Chyť ho, Tyi!
Jo!
Jeffe!
- Tři body! - Jo!
Drtit!
Seber ho, Tyi!
Ethane!
Střílej!
Skvělá hra.
-Skvělá hra. -Skvělá hra.
-Skvělá hra, trenére. -Konečné skóre: Knights 86,
Cougars z Brookshire 83.
Děkujeme vám za podporu během uplynulé sezóny. Opatrně na cestách.
COUGARS ŠATNA CHLAPECKÉHO TÝMU
Tati.
Já vím. Jdeme.
Tak jo, všichni, pozor.
Taky jsem to chtěl získat.
Jsem na vás pyšný.
Tady je dobrá zpráva.
Ten tým je náš nejtěžší oříšek příští sezóny.
Čtyři jejich hlavní opory odchází, ale vy se všichni vracíte.
Taky budeme mnohem silnější.
Což znamená, že příští sezónu
bereme vše.
BROOKSHIRSKÁ KŘESŤANSKÁ ŠKOLA
Tady to je jasně vidět, neviděli osm trestů.
A on si tam jen tak chodí!
Půjdeš s tím videem za rozhodčím?
Přemýšlím o tom.
Myslím, že by to dost pomohlo.
Ahoj, Johne? Amy?
Měli byste se jít na něco podívat.
Běž. Musím to dodělat na pátou hodinu.
-Dobře. Hned se vrátím. -Jasně.
Právě se potvrdilo, že ocelárna Tarsa,
nejstarší továrna ve městě, bude zavírat
a přestěhuje se jinam ve státě.
Bylo nám řečeno, že místní zaměstnanci budou mít možnost
převedení na nová místa.
Ashley Grahamová ze studia 3 se nám hlásí živě z města
s podrobnostmi ohledně této zprávy.
Phile, stojím před továrnou, kde mi zástupce společnosti
oznámil, že změny budou provedeny do 1. července.
Ve městě s 24 000 obyvateli se odhaduje,
že se to dotkne šesti tisíc míst ve Franklinu.
A fotbal končí.
To nevíš.
Většina mých hráčů má rodiče, kteří tam pracují.
Správní rada rozhodla o zavření továrny ve Franklinu.
To bude zlé.
Výrobu stěhujeme do továren v Sharpsville a Fairview,
ale našim zaměstnancům
dáme možnost přestupu do jedné z těchto lokalit.
Místní podnikatelé se o této zprávě taky dozvídají
a připravují se na následky.
O PĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI
NA PRODEJ
-Má ho pro tebe. -Pozor dole!
To je ono.
Jo!
Hej, mám to.
-Zpátky. -Musíš bránit.
Mám ho.
-Do toho. -Jo!
To je ono.
-Máš to! -Jo!
-Nejlepší z pěti. -Kde jsi?
-Nejlepší z pěti! -Ne. Žádné "nejlepší z pěti".
Jsi legrační. Pořád si jen stěžuješ.
Všichni si pořád jen stěžujete.
Kde jsou moje sluchátka?
Neviděli jste moje sluchátka? Měl jsem je přímo tady.
Ne, ty ne!
Hej, jdeme!
Vrať je, nebo je po tobě!
-Vidíš ji? -Ne.
Poslouchejte.
-Vsadím se, že běžela dovnitř. -Kdo to byl?
Nevím.
Zlato, kde jsi byla?
Myslela jsem, že tábor skončil ve čtyři.
Šla jsem kolem Webb Park.
Webb Park? Proč?
Kdes to vzala?
Našla jsem ti to v kapse.
Našla jsem to.
Hannah Scottová, nelži mi.
Už jsem ti jedny koupila.
V Brookshire ti dávají příležitost.
Nenecháš se vyhodit i odtamtud.
To vrátíš.
Už musím do práce. Jídlo je na plotně.
Vrátím se v deset.
Myslím to vážně, Hannah. Vrať je.
Ano, babi.
VYTVOŘTE VZPOMÍNKY NA CELÝ ŽIVOT
Opatrně, jsou horké.
-Hej, Wille. Umyl sis ruce? -Ano, paní.
Tati, už to víš? Trenér Wright se stěhuje do Fairview.
Spadl ze třiceti dvou hráčů na třináct, takže mu to asi došlo.
Takže už žádný fotbal v pátek večer?
Umyj si ruce, než se posadíš.
Většina těch kluků bude na jaře hrát kopanou nebo baseball,
takže budou v pohodě.
Mohli by dělat přespolní běh. Garymu by se to líbilo.
Jasně.
-A co náš tým? -My jsme na tom dobře.
Stále máme tvého bratra, Tye a dvojčata, takže máme ty nejlepší hráče.
-Jak to šlo v práci? -Šlo to.
Přišly dvě skupiny, ale ani jedna neunikla.
Protože je to náročné.
Víte, kolik máme žáků?
Myslím, že kolem 240. Loni jich bylo 550.
Neříkej to, je mi z toho smutno.
Myslím, že to zvládneme, když už nikdo neodejde.
Gary odchází.
Proč odchází Gary?
Našel si práci v Texasu.
Takže teď mám tři trenéry a dva učitele
a školní rok začíná příští týden.
V tuto chvíli už fotbal nezachráním,
ale vím co dělat s přespolním během.
Kdo?
-Ne. -Myslím, že to zvládneš.
Olivie, já nejsem přespolní trenér. Ani nemám běh rád.
Amy mi před třemi roky koupila běžecký pás. Nikdy jsem ho nepoužil.
Nechci rušit další předmět.
Jsi ta nejlepší volba.
Přespolní běh není ani skutečný sport.
To není hezké. No tak.
Nikdy jsem neviděla, že by tvoji hráči zvraceli po hře.
Přesně. Nechci to vidět. Nikdo to nechce vidět.
A překrývá se to s basket.
Ne o moc.
Johne, slyšela jsem, jak povzbuzuješ své hráče slovy
o přidání pod tlakem a extra úsilí.
To přesně potřebuju od našich pedagogů.
Nazdar, všichni. Jste tady na prověrku?
-Prověrku? -Na přespolňák.
Ne, pane. Jen tu jen tak postáváme.
-Nikdo z vás tu není na test? -Ne, pane. Omlouváme se.
-Ty jsi přišla na přespolní běh? -Ano, pane.
Nevíš, jestli ještě někdo přijde na test?
Ne, pane.
-Dobře. Jak se jmenuješ? -Hannah Scottová.
Ahoj, Hannah. Jsem trenér Harrison.
Tady je formulář.
Takžes ve druháku.
Loni jsi běhala pro Franklinskou střední.
Ano, pane.
Narodila ses na svatého Valentýna.
Omlouvám se, Hannah. To je...?
Mám to na astma.
-Máš astma? -Ano, pane.
Dobře.
Olivie.
-Žádný přespolní běh neexistuje. -Co tím myslíš?
Přišla jedna holka a ta má astma.
-Myslíš Hannah Scottovou. -Jo.
Chce běhat?
Jo, ale to nemůžeme dovolit? Jak by soutěžila?
Její babička mi už dodala potvrzení od lékaře.
Loni běhala ve Franklinově. Musí mít u sebe inhalátor.
Stejně nemáme družstvo, tak co na tom záleží?
Myslela jsem, že jeden běžec se stále může umístit i bez týmu.
V podstatě ano, ale jak můžeme s jedním běžcem dělat sezónu?
Protože na jednom běžci záleží.
Johne, jsi dobrý trenér a dobrý učitel.
Jestli to chce zkusit, tak ji nech.
Dobře.
Do toho. Co umíš? Kde máš ruce?
Tak do mě budeš vrtat?
Nenech se postrkovat, hoď to tam.
Vidím, co děláš. To je novinka.
Hej! To je ono.
Nakonec mi budou na výšce hrát dva kluci.
-Ahoj. -Ahoj.
Ethan je hodný starší bratr.
Je. Jak šly ty testy?
Všechny jsem svolal
a řekl jsem jí: "Děkuji, žes přišla."
-Ne. -Jo.
-Jedna holka? -Hannah Scottová. Druhačka.
-Má astma. -Hannah Scottová?
Jo. Učím ji vědu.
Potom jsem potkal Olivii a ona pořád chce, abych to dělal.
Myslím, že je tu Neil Hatcher.
O co šlo?
Dvojčata se stěhují do Sharpsville.
Co se to děje s mým týmem?
Měl to být náš rok.
Tak jo, Hannah.
Abys v této divizi dosáhla na medaili, musíš to dát pod dvacet dva minut.
Na státní úrovni pod dvacet jedna a jen tak podotknu,
že současná státní přebornice Gina Mimmsová
běhá pětitisícovku stále pod dvacet.
Je to čtvrťačka.
-Máš nějaké současné časy? -Ne, pane.
Tak u toho začneme.
-Už sis prošla trasu? -Ano, pane.
Než se protáhneš, seženu si golfový vozík.
-Máš inhalátor? -Běhám s tím.
-Mohu taky běžet? -Je to pět kilometrů, kámo.
-Musíš si dodělat úkoly. -Prosím! Stihnu to.
Alespoň nepoběží sama.
Tak dobře.
Stopnu vám to. Do toho.
Hannah, vsadím se, že to zvládneš za 24 minut.
Dvacet čtyři? Já to zvládnu za dvacet čtyři.
-O tom pochybuji. -Prosím tě.
Výborně, Hannah!
Poběž, dotáhni to!
Honem. Jsi téměř doma.
Skvělá práce.
Dvacet tři patnáct. To není zlé.
Trochu se projdi, než si sedneš, jo?
Výborně, Wille!
Máš to!
Skvělá práce!
Dvacet čtyři deset. To bylo skvělé, Wille.
To bylo hrozné. Proč by to někdo dělal?
Seženu vám oběma vodu.
Problémem tohoto sportu je, že v něm není míč.
Neskáče se v něm, ani neskóruje.
Myslím, že tento sport je o výdrži, zlato.
No konečně.
Už jsem tam chtěla vzít golfový vozík.
Vypadá, že umírá.
Neumírej!
-Páni, táto. Dokázals to. -Dobře.
Víš, kdyby měl míč, tak tohle by byl gól.
Jsi v pořádku?
To bylo hrozné. Proč by to chtěl někdo dělat?
Říkal jsem to i já.
Myslím, že se máš chvíli procházet.
Ne! Nech mě na pokoji! Cítím smrt.
-Mám zavolat záchranku? -Jaký jsem měl čas?
-Třicet dva nula dva. -Co? Nedostal jsem se ani pod třicítku?
Jsem vedle z toho, žes to dokončil.
Jdi pryč!
Hannah, máš se jak dostat domů?
Je to jen kilometr a půl, to dojdu.
Ne. My tě odvezeme.
Rádi bychom poznali tvé rodiče.
Žiju jen se svou babičkou. Rodiče mi umřeli.
To je mi líto. To jsem nevěděla.
Rádi tě odvezeme.
Zavolám tvojí babičce a dám jí vědět.
To je dobré. Ráda se projdu. I tak děkuji.
Tak jo.
Hej, vzal jsem si sem hodinky? Nebo jsem je nechal doma?
Johne, šlo jí to lépe, než jsem očekávala.
Jo.
Věděls, že jí umřeli rodiče?
Ethan by to mohl dělat, kdyby chtěl.
Jistě by mohl. Víš, Johne, já jen...
Nechápu to. Nechápu, proč nechce běhat.
Je to tvůj syn a je to sportovec.
Mohl by být úspěšný.
A pak bychom tam mohli být všichni spolu.
Mohl bych si s ním promluvit.
Dobře, to by bylo bezva.
-Půjdu hned. -Jo.
-Jo.
Ahoj.
Mohl bych tě poprosit o zvážení něčeho?
O co jde?
Vím, že přespolňák dělat nechceš,
ale má to své výhody.
-Tati... -Jen si mě vyslechni.
Nebudu tě nutit.
Běh ti pomůže udržet si formu.
Tým během trestáš.
To je pravda, ale pomáhá to disciplíně.
A taky to podpoří školní sebevědomí.
A myslím, že bys byl fakt dobrej.
Pamatuješ, jak jsi se mnou trénoval basket?
Jo.
I když to budu nenávidět,
tak když se mnou budeš běhat,
tak jdu do toho.
Nechce běhat.
Proč ne, Johne?
Víš, Amy, to nevadí.
Nechce a musíme to pochopit.
Dobře. Promluvím si s ním.
Ne, ne. Víš co? Uděláme...
Musíme mu dát trochu času.
A mít ho rádi a už o tom nemusíme mluvit?
Skutečně?
Tak jo.
To je Mark.
Ahoj, pastore.
Hej.
Zapomněla jsem ti říct, že jsem slíbila, že dnes večer půjdeš
do nemocnice na návštěvy.
Ano. Za hodinu jsem tam.
-Díky za dobrovolnou pomoc. -V hale nemocnice.
-Za chvíli se tam uvidíme, tak zatím. -Uvidíme se tam.
Promiň, zapomněla jsem ti to říct.
-Musím se osprchovat. -Dobře.
Jsi skvělý chlap, Johne Harrisone.
Jasně.
-Ben je jedním ze zakládajících členů. -To jsem nevěděl.
Tady to je.
Promiňte, mohli bychom vidět pane Hutchinse?
Už je tam několik členů rodiny.
Tak možná po jednom, když je pokoj tak plný.
To nevadí, běž ty.
Jen na chvilku, a potom můžeš jít ty.
Jasně, počkám tady.
Děkuji, pánové.
-Promiňte pane, nechtěl jsem vyrušovat. -Kdo je to?
Přišel jsem jen navštívit člena naší kongregace.
Jste kněz?
Ne, pane. Přišli jsme jen s pastorem navštívit pár lidí.
Tak když teď čekáte, můžete navštívit mě.
Jistě.
Jmenuju se John, John Harrison.
Thomas Hill.
-Rád vás poznávám. -Vás taky, Thomasi.
-Jste tady dlouho? -Asi tři týdny.
Snažím se udržet na uzdě cukrovku.
Před několika lety mi vzala zrak. Teď útočí na nohy a ledviny.
To je mi líto.
Máte tady rodinu?
Jsem už v podstatě sám.
Ale ve Franklinu jsem vyrůstal.
Převezli mě sem z Fairview.
Mají tady dialýzu.
Jste asi jediný, kdo přišel z Fairview sem.
Zdá se, že ostatní směřují odtud tam.
To jsem zaslechl.
Povězte mi něco o sobě, Johne.
Trénuju basket na Brookshirské křesťanské.
Tedy doufám.
Nezníte moc přesvědčivě.
Moc mě toho dneska nepřesvědčuje.
Taky učím dějepis a dali mi přespolní běh.
Přespolňák.
Ten jsem dělal já.
-Jo? -No jasně.
Byl jsem třetí ve státě.
Skutečně?
Pak bych mohl požádat o radu, protože nevím, co dělám.
Jak trénovat na ten velký finiš?
Jo, ten finiš...
Johne, nerad ruším.
Návštěvní hodiny jsou téměř u konce.
Skutečně? Jistě.
Thomasi, musím jít pozdravit vedle.
To je v pořádku. Hej, Johne?
Nemám moc návštěv, se kterými si mohu popovídat.
Stavte se někdy.
Rád jsem vás poznal, Thomasi. Pomodlím se za vás.
To beru.
Lidi, do třídy. No...
Dámy. Honem.
Příští hodinu neučíš, že?
-Jo. -Skvěle.
Potřebuju porotce na divadelní monology.
Divadelní monology? Musím známkovat písemku z dějepisu.
Jo. Dějiny se už udály a já potřebuju tři porotce.
Pojď do divadla.
Dějiny se už udály.
Tohle je divadlo, lidi.
Kvůli této chvíli jsme tady, jasné?
Doufám, že jste připraveni.
Jdeme na to.
Ne, ne. Já sedím uprostřed, to je moje židle.
Jistě.
-Kde je třetí porotce? -Jistě.
-Tady je. -Omlouvám se, že jdu pozdě.
Museli jsme schovat zbytek bramboráku do lednice.
-Ahoj, Johne. -Bonnie.
Děkuji, že jste přišli.
-Co mám dělat? -Následuj můj příklad.
Dobře.
Wesley Ford.
Jsi na řadě.
Zpívej toužící srdce,
v němž vášeň hoří jasným plamenem.
Má nevěsta zažehla ve mě lásku
hned první noc, kdy vyslovila mé jméno.
To je asi tak vše.
Dobře.
Bonnie...
co vy na to?
-Bylo to moc pěkné. -Johne?
Ne, nelíbí se nám to, Wesley.
Neuvěřili jsme ti. Tři mínus.
Tak jedeme dál.
Mindy Smithová.
Trenére Harrisone, máte chviličku?
Ahoj, Kene, jak se vede?
Dobře, díky.
Tyi.
Nazdar, trenére.
Přišli jsme vám říct, že dáváme Tye do Cornerstonu.
Má tam šanci na stipendium
a po ztrátě tolika hráčů tady... no...
To chápu.
Jste skvělý trenér a za nic nemůžete.
Musíme jen brát ohled na jeho budoucnost.
Jsi skvělý hráč, Tyi. Díval jsem se na tvůj záznam.
Díky, trenére.
Rád jsme pro vás hrál.
Díky moc.
-Jasně. -Hodně štěstí.
BASKETBALOVÁ SEZÓNA
DVA CHLAPI S NÁKLAĎÁKEM "Stěhujeme s láskou"
Hej, kámo?
-Wille. Úkoly, pět minut. -Ano, paní.
Ethane, dnes večer máš na starosti kuchyň.
Táto, byl dnes u tebe Ty?
Jo.
Jasně.
Co?
Dopis od školní rady. Snížení platů o deset procent.
Překvapuje tě to?
Ne.
Johne? Stydne ti jídlo.
Proč to děláš teď?
Vadí ti to?
Ano.
Co ten spěch?
Ty cihly tam ležely měsíce.
A měsíce měly být uklizeny.
Takže to musíš dělat teď?
Chceš, abych dělal něco jiného?
Ano.
Vlastně ano.
Musím známkovat písemky a prát
a Will potřebuje pomoc s úkoly.
Takže tohle počká, pokud nepotřebuješ víc času na šklebení se.
-Prosím? -Dobře, Johne.
Víš co? Já to chápu.
Jsi trenér basketbalu bez mužstva
a musíš trénovat přespolňák.
-Ale kvůli tomu se svět nezboří. -Je to tak snadné?
Jsem rád, že je ti to tak jasné.
Zapomínáš na o deset procent nižší plat, našeho syna bez šance na stipendium,
nulovou šanci na vítězství s běžkyní s astmatem.
Takže když už mám práci beze smyslu,
-tak děkuji za pochopení. -Nech toho!
Nikdo si tohle nepřál, ale tak to je.
Snažíš se mi pomoct? Protože to nefunguje.
Mami?
Jsi v pořádku?
Kámo...
Musíte jít s Ethanem uklidit kuchyň.
-Ano, paní. -Tak jo.
Takže...
Občas mě tohle trápí.
Vidím na svém muži něco, co se mi vůbec nelíbí,
a tak bych mu chtěla pomoct.
Ale moc mi to nejde.
Možná bych se o to neměla snažit,
protože se na mě hrozně naštve.
Ale jde o to...
Má se to tak...
Já ho hrozně miluju.
Je to skvělý manžel.
A je skvělý táta.
A vím, že mu to moc často neříkám.
Takže, když ztratí naději, tak...
Chci pomoct, ale...
ne vždy vím, jak na to.
Chápeš?
Takže možná, kdybych...
Když mu řeknu...
Když mu připomenu,
že ho miluju
a že se za něj modlím
a že jsem stále při něm.
Jsem tady přímo u něj.
Mohu to udělat?
Miluju tě.
Já tě taky miluju.
Miluju tě, Johne Harrisone.
Je mi líto, že jsem se choval jako blbec.
Je mi to líto.
Odpusť mi to, prosím.
Hej, pojď sem.
Jsou v pohodě.
Ahoj, Hannah. Mohu si přisednout?
Jistě.
Prý zítra běžíš první přespolní závod.
Těšíš se?
Trochu. Nemáme družstvo.
Holka, o to víc tě obdivuju.
I tak budeš reprezentovat školu.
Běháš ráda?
Je to to jediné, v čem jsem dobrá.
Dobré ráno.
-Paní Scottová. -Dobré ráno.
-Děkuju za svezení Hannah. -Ale jistě.
-Vrátíme se do tří. -Dobře. Opatrujte se.
Ahoj, Hannah.
John Harrison.
Nazdar, Mitchi. Jak se vede?
-Trénuješ přespolňák? -Pokouším se.
Nehodláš mě teď porážet v jiných sportech, co?
Kde máš družstvo?
Tady je.
Basket začne každým dnem.
Jo.
Běžci, na značky.
Je rychlá.
To je Gina Mimmsová. Je to loňská státní přebornice.
CÍL
Tady ji máme! Do toho, Hannah!
Do toho, Hannah!
-Myslím, že je třicátá čtvrtá. -Na první závod to není špatné.
Není to ani nijak skvělé.
Tak jaký máš plán, trenére?
-Thomasi? -Ano?
Zdravím, jsem John Harrison.
Ten možná jo nebo možná ne trenér basketbalu.
Jo. Vypadá to, že asi ne.
-Máš čas na návštěvu? -Podívám se do kalendáře.
Jo. Vmáčknu tě tam.
Taky pomáhá intervalový tréning.
Běžet minutu rychle a minutu pomalu.
Potom to navýšit na dvě minuty rychle a dvě pomalu.
Tři rychle...
Však rozumíš.
To je skvělé.
Nemusím říkat, že dobrá strava
a dobrý spánek jsou pro družstvo důležité.
Mám jednu běžkyni a ta má astma.
Takže musím přijít na to...
Moment. Počkej.
Přišels o míčové družstvo,
změnil sport, a i tak nemáš družstvo?
To připadá smutné i mně.
Tak alespoň víš, proč jsem frustrovaný.
Jo, to vidím.
Tento rok jsem měl hráče, měl jsem rozvrh.
Měl to být náš rok.
Promiň. Nechci ti přitěžovat.
Johne...
když se tě zeptám,
kdo jsi,
co bude to první, co tě napadne?
Jsem trenér basketbalu.
A když o to přijdeš?
Jsem učitel dějepisu.
Jasně.
A když přijdeš i o to.
Jsem manžel a otec.
A Bože nedopusť, aby se i to změnilo.
Ale kdyby ano,
kdo jsi?
-Té hře nějak nerozumím. -To není hra. Kdo jsi?
Jsem Američan.
To je jasné.
Ještě někdo?
Jsem křesťan.
A co to znamená?
Jsem "následovníkem Krista".
A jak je to důležité?
Velice důležité.
Zajímavé...
že je to tak dole na seznamu.
Moment.
-Klidně jsem mohl říct křesťan první. -Jo, ale neřekl.
Podívej, Johne.
Tvoje identita bude svázána s tím, čemu dáš své srdce.
Nezdá se, že náš Pán je u tebe na prvním místě.
Tvrdíš, že jsem špatný křesťan?
Budu trochu víc upřímný.
Když jsi tu byl naposled,
říkals, že se za mě pomodlíš.
Udělals to?
-Ne. -Ne.
Na někoho, kdo Pána zná,
se chováš, jako bys ho neznal.
Tak mě zajímá.
Čemu umožňuješ, aby tě definovalo?
Když jsi ztratil své družstvo,
tak tě to jen nezklamalo, zničilo tě to.
Něco...
nebo někdo...
musí být v tvém srdci na prvním místě.
Až objevíš svou identitu
v tom, který tě stvořil,
změní to celý tvůj pohled na život.
Víš, pořád se někde můžeš jen tak přidat.
To školu nezaplatí.
Tak si to zasluž.
Hodně kluků dostane stipendium, když už jsou členové týmu.
Nebo mají dobré známky.
Co když to nedokážu?
Pomohu ti, jak jen budu moct.
Možná si budeš muset najít práci a makat, jako většina lidí.
Jestli na výšce hrát nebudeš,
budu tě mít i tak rád a jsem na tebe už teď pyšný.
Ale abys zůstal skromný, rozdrtím tě ve hře jeden na jednoho.
Dotek.
-Neubližuj si, tati. -Dej mi ten míč. Sejmu tě.
Tati, na mě nemáš.
Necháš mě to udělat přímo před tebou.
-Jdeme na to. Dobře. -Ne! Jdeme na kdo udělá, ten to má. Míč.
-Uděláš, máš. Jedeme. Připraven? -Děláš si legraci?
-Do toho, mladíku. -Klidně.
-Faul. -Faul? Žádný faul.
-Faul! -Ale no tak. Blázníš?
-Znám odpověď. -Na co?
Vím, jak vylepšit přespolňák.
-Název: "Plán na zlepšení přespolňáku." -Pěkný.
Představ si, že všichni běžci driblují.
-Pět kilometrů? -Jo.
A těsně před cílem musí hodit koš ve skoku
do dvou a půl metrového koše,
když je někdo nesejme.
-Takže se bude dát napadat? -No jasně.
A když někomu sebereš míč, tak to je za dva body.
Rozumím.
A co když je napadnu pod košem,
vezmu jim koš
a udělám dvojitý skok?
A cos mu řekl?
Řekl jsem mu, že se mi to líbí, ale tento rok už to změnit nepůjde.
Říká tomu "extrémní napadnutý míč".
Občas pravidla mění.
Teď se několik škol snaží prosadit povolení sluchátek.
-Během běhu? -Jo. To neprojde.
Začal jsem používat tvé rady k běhu.
-Teď běhá v intervalech. -Dobře.
Měl bys vidět, jak se zlepšila.
Taky ti chci poděkovat za to, cos mi řekl.
Zdá se, že jsem větší pokrytec, než jsem si připouštěl.
Johne...
to já taky.
Před třemi lety
mě musel Bůh připravit o zrak, abych prohlédl.
Když jsem byl mladší,
byl jsme sportovec.
Pak přišla práce, přátelé...
Vše se změnilo...
Přešlo to na drogy a ženy.
Spoustě lidem jsem ublížil, Johne.
Ale vše mě dostihlo a...
v tu chvíli jsem se obrátil k Bohu.
Nemocný a zlomený.
Teď je to jediné, co mám.
Je pro mě vším.
Říkals, žes tu vyrůstal.
Ano.
Z Franklinu jsem odešel před patnácti lety,
utíkal jsem před zodpovědnostmi.
Měl jsem se svou holkou dítě.
Pak jsme najeli na perník a vzalo jí to život.
Dcerku jsem nechal u její babičky
a utekl jsem.
Jen jsem utíkal.
Byl to kluk nebo holka?
Holčička.
Narodila se v den svatého Valentýna.
Johne, jsi si jistý?
Řekla, že její otec umřel.
Možná jí to tak bylo řečeno.
Takže si nemyslíš, že to byl on?
A myslíš, že Barbara jí to řekla záměrně?
To mě napadá.
Jestli jeho vliv zavinil smrt její dcery,
pak opustil Hannah,
pak dává smysl, že s ním nechce mít nic společného.
Myslím, že tvoje domněnka dává smysl.
Proč to tak říkáš?
Protože jsem její dceru znala.
Ty jsi znala matku Hannah?
Byly jsme kamarádky až do roku, kdy umřela.
Když přišel ten okouzlující starší muž,
tak jsme ji varovali.
Neposlouchala.
Chvíli na to byla těhotná.
A přestala se s námi stýkat.
Po porodu se stala závislou.
Zjistila jsem, že umřela
až po jejím pohřbu.
Šla jsem za Barbarou,
ale byla hrozně zatrpklá.
Opět jsem se s ní letos spojila, ale bylo to stejné.
Napadlo nás, jak si Hannah může dovolit sem chodit.
Ty to platíš.
Thomas Hill je nový člověk, ale je nemocný.
Jestli se mají s Hannah setkat,
tak by se to mělo uskutečnit co nejdříve.
Jo. Barbara asi Hannah neříká pravdu,
ale stále je její opatrovnice.
Jak bychom ji mohli obejít?
V roli ředitelky školy
vám obejití Barbary doporučit nemohu.
Ale řeknu vám, že jestli ji do toho zapojíte,
tak se možná Hannah nikdy s otcem nesetká.
Kdybys to byla ty,
chtěla by ses s otcem sejít?
Jistě.
Musíme se pomodlit.
Thomasi.
Johne.
Jak se vede?
Dej mě do hry, trenére.
Jsem unavený se sezení na lavičce.
Především ti musím představit svou první spoluhráčku.
-Přivedl jsem s sebou Amy. -Bože.
Musím uznat, že to jsem nečekal.
Zdravím, Thomasi. Ráda vás poznávám.
To já jsem poctěn.
Takže trenér přivedl svou ženu.
-To bude důležitý den. -Je to důležitý den.
Rádi bychom si s tebou o něčem promluvili.
Dobře, mluvte.
Víš, že trénuju jednu běžkyni.
Ano.
Je jí patnáct let.
Bydlí u své babičky.
A narodila se na svatého Valentýna.
Jmenuje se Hannah Scottová.
Jste v pořádku?
Tvoje běžkyně...
je moje dcera?
Pověz mi něco o ní.
Je krásná.
Je tichá.
Pozorná.
Je sportovkyně.
Napadlo nás, jestli by ses s ní chtěl setkat.
Ví o mně?
Ne. Zatím jsem jí nic neřekli.
Nevíme ani, jak zareaguje,
ale chtěli jsme se napřed zeptat vás.
V duchu jsem si s ní tisíckrát povídal.
Chtěl jsem s ní mluvit.
Kdo by chtěl takového otce?
Thomasi, ona otce potřebuje.
Stále jí toho můžete tolik dát.
-Bude zklamaná. -Ne. To není pravda.
Thomasi, jsi ochoten se za to pomodlit?
Jestli bude mít zájem,
setkáš se s ní?
Ano.
Pomodleme se za to.
Hannah, běhalas v intervalech.
Pokusíme překonat dvacet jedna minut?
Dvacet jedna minut prolomím.
-Co tady děláš? -Šel jsem do práce a bylo zavřeno.
Roger mi řekl, že stěhuje Únikový závod do Fairview.
-Tak s kým závodím? -Chceš běžet?
Chci vidět, jestli mě Hannah chytí.
Tak to musím vidět.
Neběhals. Myslíš, že zvládneš pět kilometrů?
Prosím tě.
Je to tvůj syn.
Jsi v pořádku?
Ne.
To je strašně těžké.
Říkals, že tohle není sport.
Jo, mýlil jsem se.
Máma, Will a Hannah chtěli vidět, kdy doběhneš,
ale nebavilo je čekat, tak šli domů.
Musím jet s tebou.
Jen když budeš řídit.
Dobře.
Jsem unavený.
Cože?
Hannah Scottová!
Zvládneš to!
Do toho, Hannah!
-Ty to zvládneš! -Je to celé tvoje!
-Vědělas, že tu bude Ethan? -Nevěděla.
Tak to je můj syn.
No jasně.
Běžci, na místa!
-Do toho, Hannah! -Hannah, ty to zvládneš!
Drž si místo! Je desátá!
Do toho, bojuj, Hannah!
Do toho, Hannah. Zvládneš to! Do toho, Hannah!
-Finišuj! -Utíkej!
Jdeme za ní.
Hannah.
Bylas skvělá. Bylo to úžasné.
Skvělá práce. Potřebovalas inhalovat?
Ne. Na kterém místě jsem skončila?
Bylas jedenáctá.
Hej. Ne, ne. Nezlob se. Běželas svůj nejlepší závod.
Přesně tak.
Nemáš se za co stydět. Je to skvělé.
Doufala jsem, že budu alespoň v první desítce.
-Když budeš takto běhat dál, tak budeš. -Jo.
-Máš tu kamarády. -Hannah! To bylo úžasné!
Odběhlas svůj nejrychlejší čas.
Hannah, poznáš před závodem, jestli dostaneš záchvat?
Občas.
Ale dnes se cítím dobře.
Jsi dobrá běžkyně, Hannah.
Ethan říkal, že vyzvedne Willa, tak máme čas.
Chtěl bych se tě na něco zeptat a chci, abys o tom přemýšlela, jo?
Kdo je Hannah Scottová?
Nevím.
Věříš, že tě Bůh miluje?
Miluje.
Víc, než si myslíš.
Proč mi vzal rodiče?
Občas je snadné svádět na Boha
rozhodnutí, které jsme udělali my nebo někdo jiný.
Co víš o svém tátovi?
Byl to běžec.
Dal se na drogy a to ho zabilo.
To ti řekla babička?
Víš, jak se jmenuje?
Thomas Hill.
Hannah, nedávno jsem byl v nemocnici
a tam jsem se seznámil s mužem.
Není na tom dobře.
Kvůli cukrovce ztratil zrak,
ale měli jsme možnost se lépe poznat.
Před mnoha lety to byl běžec
a pak se dal na drogy.
Měl dcerku,
holčičku,
a tu nechal u příbuzné, když před patnácti lety odešel.
Jmenuje se Thomas Hill.
Cože?
Hannah, myslím si, že ti řekli, že tvůj otec zemřel, aby tě ochránili.
Nechci obcházet tvou babičku,
ale nevím, kolik času ti zbývá.
Můj otec žije?
Chce se s tebou setkat, ale jen jestli budeš chtít.
Hannah, nemusíš dělat nic, co nechceš.
Proč odešel?
Je mu to líto.
Lituje toho celým svým srdcem.
-Hannah? -Tady.
Ahoj, holčičko. Jak šel závod?
Skončila jsem jedenáctá.
Tak to se zlepšuješ.
Ráda bych tam byla. Celý den v práci jsem na tebe myslela.
Vidělas někdy tátu běžet?
Jednou během městského závodu. Bylo mu kolem třiceti.
A jak umřel?
Zlato, už jsem ti to řekla.
Propadl drogám. Nemysli na to.
Nejlepší bude, když budeš žít svůj život.
Tak by si to přál.
Jedlas? Mohu ti něco uvařit.
Mám hlad.
Dobře.
Za pár minut tě zavolám.
Dobře, to je ono. Finišuj. To zvládneš. Skvělé.
Dobře.
Dvacet čtyřicet pět.
Hannah, ty se zrychluješ.
-Jak se ti dýchá? -Dobře.
Donesu ti vodu.
Chci jít.
Chci ho jít navštívit.
A co babička?
Tvrdí, že je mrtvý.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tady je.
Dovol mi tam na chviličku zajít, ano?
Dobře.
Hannah, jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Jestli potřebuješ víc času, nemusíme tam jít teď.
Já chci.
-Jsem v pohodě. -Dobře.
Tak jo. Jsi připravená?
-Jo. -Dobře.
Tak, Thomasi, jsme tady.
-Amy už znáš. -Zdravím, Amy.
Ahoj, Thomasi. Ráda vás opět vidím.
Chtěl jsem se líp oblíct, ale nevěděl jsem, co s čím sedí.
Vypadáte skvěle.
A je tady i Hannah.
Ahoj, Hannah.
Ahoj.
Trenér mi říkal, že jsi jeho nejlepší běžkyně.
Asi ano.
-Zlepšuje se každým dnem. -To je dobře.
Doufám, že u toho vydržíš.
Thomasi, prý jste byl třetí nejlepší ve státě.
Jo, kdysi dávno jsem byl.
Tak, Hannah,
jaký je trenér?
Je dobrej.
Jen dobrej?
Omluvte mě.
Musím si ho změřit, jestli dovolíte.
Zdravím, Rose.
-Ahoj. -Přijdete na večírek?
Moc ráda bych, ale snad příště.
-Jak se dnes cítíte? -Dobře.
-Musím odejít. -Dobře.
Jestli to bylo dobré, tak jsem to byla já.
-Půjdu za ní. -Dobře.
To je ono. Pokusíme se dostat ven.
Hannah? Hannah.
Jsi v pořádku?
Poslouchej. Sedneme si do auta, ano?
John hned přijde.
-Dobře. -Tak jo.
Hannah, mám s tebou zůstat, než se babička vrátí?
To je v pořádku. Já jen...
Musím si všechno promyslet.
Naše číslo znáš.
Když budeš cokoli potřebovat, zavolej nám.
Děkuju.
Prosím tě, řekni, že jsme udělali správnou věc.
Jak se ti dnes vede?
Dnes se mi nechce běhat.
Tak si dáme den volna.
Hannah, mrzí mě, jestli ti návštěva nemocnice ublížila.
Vím, že to muselo být těžké.
Chci za ním jít znovu.
Určitě?
Ale tentokrát...
mohli bychom si promluvit o samotě?
Jistě.
Neřekla jsem nic, co jsem chtěla říct.
A ani on ne.
Děkuju,
žes opět přišla.
Bál jsem se, že jsem řekl něco zlého.
Ne.
Neřekl.
Vím, že se chceš na hodně zeptat.
Řekni, co chceš,
ptej se na cokoli.
Slibuji, že budu upřímný.
Co se stalo?
Víš, jak...
si lidé myslí, že jsou dobří.
Myslel jsem si totéž.
Ale nebyl jsem, Hannah.
Byl jsem sobecký.
Žil jsem jen pro sebe.
Mnoha lidem jsem ublížil.
Tvé mámě.
Tvojí babičce.
Tobě.
A mnoha ostatním.
Odešel jsem, protože jsem byl blázen.
A nikoho jsem neposlouchal.
Hlavně Boha ne.
Utíkal jsem ode všeho, na čem záleželo.
Protože mě Bůh miluje,
zlomil mě.
A já jsem potřeboval být zlomen.
Konečně získal mou pozornost.
A já jsem mu odevzdal své srdce,
protože to bylo jediné, co mi zbylo.
Je mi to tak líto, Hannah.
Lituji, že jsem se ti nevěnoval.
Kdybych mohl vše vrátit, udělal bych to.
Vím, že si to nezasloužím,
ale modlím se, že mi jednou...
odpustíš.
Je to těžké.
Tomu rozumím.
Rozumím.
Honem. Dvě minuty. Do třídy.
Honem, Dennisi. Už žádná opoždění. Nebuď jako zpomalený film.
Johne! Potřebuju tě na pololetní monology.
Troyi, ty mě nepotřebuješ.
Ne, potřebuju. Je to důležité. Jsi porotce.
A mám pro tebe roli. Nemusíš dělat konkurz.
-Skvělé, nejdu do toho. -Už jsem ti dal tu roli.
-Bude se ti líbit. Brzy si promluvíme. -Ne, nepromluvíme.
Ahoj, Hannah.
Kolik běháš během tréningu?
Pět kilometrů. Někdy sedm a půl.
Přijdou Harrisonovi?
Ne, paní. Mají doučování. Ale já poběžím.
Vím, žes toho měla hodně na přemýšlení.
Jen jsem se chtěla zeptat, jak se ti daří.
Setkala jsem se s tátou.
To je velká událost.
Jak to šlo?
Říkal, že lituje, že odešel.
Jak to na tebe působilo?
Přemýšlím o tom.
Přemýšlím o tom, proč mě nechtěl.
Věříš mu?
Možná.
Víš, že máš ještě jiného otce,
který tě vždy miloval.
Myslíte Boha?
Ano.
A poslouchej, on není jako tvůj táta.
Je to dokonalý otec
a přeje si, abys ho poznala.
Jak poznáte Boha?
Bůh zašel velice daleko, aby svou lásku k tobě vyjádřil.
V náboženství ses dozvěděla, jak Ježíš zahynul na kříži.
Ale víš proč?
Ne. Ani ne.
Bylas stvořena, abys ho poznala
a oslavovala ho.
Ale když uděláme chybu, tak jej zamítáme.
Když zhřešíme, tak děláme něco, co nás od něj odděluje.
A tak poslal svého syna,
aby zaplatil cenu, za kterou tě získá zpět.
A byla to bolestivá cena.
A potom vstal z mrtvých
a vytvořil cestu, kterou se dostaneš přímo k Bohu,
když mu uvěříš,
když věříš.
Tomu se říká víra.
Ale nenutí tě k ní.
Prostě ti ji nabízí, protože tě miluje.
My všichni jsme zhřešili, Hannah.
Všichni jsme lhali, nebo kradli nebo nenáviděli...
Ale když své srdce odevzdáme Ježíši,
začne nás očišťovat.
Stará se o něj lépe, než jsme mohli my sami.
Když mu věříme.
Je to něco, co bys ráda udělala?
Ano, ale...
nevím, za co se mám modlit.
Mohla bych tě vést?
Pane Ježíši...
Zhřešila jsem.
A potřebuju spasitele.
Věřím, že ty jsi můj spasitel.
A tak dnes...
Odevzdávám svou důvěru...
...v samotného Krista...
...aby mě zbavil mých hříchů.
Přijď a přebývej ve mně.
Ve jménu Ježíše.
-Amen. -Amen.
Hannah, to bylo krásné.
Víš, že v Bibli je psáno, že když odevzdáš svou důvěru Kristu,
staneš se novým stvořením.
Jsi kompletně nová.
Chci, abys pro mě něco udělala, ano?
V Bibli, v Novém zákoně je část
s názvem Efezským.
Přála bych si, aby sis přečetla první dvě kapitoly
a napsala vše, co vyjadřuje to, že věříš v Krista.
Mohla bys?
Ano, paní.
DUCHOVNÍ POŽEHNÁNÍ KRISTA
VYVOLIL
SPASENÍ
ODPUŠTĚNÍ
ZPEČETĚNO
V Kristu - jsem požehnána - jsem vyvolena - jsem přijmuta
jsem vykoupena - je mi odpuštěno - jsem zaslíbena - jsem milována
jsem spasena - jsem dítě Boží
A proto nechci přežívat,
ale mám touhu prosperovat.
Protože v tento den,
když jsme stále živí...
plácneme si.
Plácneme si.
Dobře.
Truxstone, tos napsal sám?
Každé slovo.
Kompletní originál.
Bonnie?
Potřebuju toho víc.
Johne.
Bylo to dobré.
Děkuju, Truxstone. Můžeš se posadit.
Zatímco si projdeme poznámky,
můžete si sebrat věci.
Zvonit bude asi za tři minuty.
Jsi v pořádku, Hannah?
Zeptejte se mě, kdo jsem.
Kdo je Hannah Scottová?
Jsem stvořena Bohem.
On mě stvořil,
takže nejsem omyl.
Jeho syn zemřel,
aby mi bylo odpuštěno.
Vybral si mě za vlastní,
takže jsem vyvolená.
Vykoupil mě,
takže jsem chtěná.
Prokázal mi laskavost,
jen abych mohla být spasena.
Vidí mou budoucnost,
protože mě miluje.
Takže už se neptám, trenére Harrisone.
Jsem dítě boží.
Jen jsem vám to chtěla říct.
Viděli...?
Viděli jste to?
O tom jsem mluvil. To byl zápal!
-Ano. -Johne.
Proč není v mém předmětu?
Hannah.
Co se stalo?
Včera jsem mluvila se slečnou Brooksovou
a modlila se.
A potom jsem četla Efezským...
Jo.
A bylo to, jako by Bůh mluvil přímo ke mně.
To je skvělé. To, cos tam řekla, bylo úžasné.
Chci vědět víc.
Chci si toho víc přečíst.
Můžeš.
Amy to musí slyšet. Můžeme za ní zajít?
-Co máš další hodinu? -Angličtinu.
-Kdo tě učí? -Slečna Leipzigová.
Dobře.
Počkej.
Omlouvám se.
je mi odpuštěno
Hej, hledáš Tomase Hilla?
Ano.
Jsi příbuzná?
Jsem jeho dcera.
Právě ho převezli na jednotku intenzivní péče.
Mám tě tam zavést?
Je v pořádku?
Na EKG se objevil infarkt během dialýzy,
ale teď je stabilní.
-Můžeš jít za ním. -Děkuju.
Jsi v pořádku?
Hannah.
Říkali, že to vypadalo na infarkt.
Jen jsem potřeboval trochu vzrušení.
Občas se tu nudím, tak se rozhodnu se trochu provětrat.
No...
možná bys to už neměl dělat.
Jo.
Přiznám se, že nechci.
Tak jak se máš?
No...
chtěla jsem ti něco říct.
Vlastně dvě věci.
Dobře.
Rozhodla jsem se
následovat Krista.
Hodně jsem studovala
a hodně čtu.
A jedno, co jsem se naučila, je,
že když mi Ježíš odpustil vše, co jsem udělala,
tak já mohu odpustit druhým lidem.
Takže
jsem ti chtěla říct,
že ti odpouštím.
A chtěla bych s tebou strávit víc času,
jestli chceš.
Ano.
Moc si to přeju.
Děkuju, Hannah.
Moc rád bych byl s tebou.
To je v pořádku.
Mně nevadí sem chodit.
Kdes byla?
Vyděsilas mě.
Necítila jsem se dobře, tak jsem přišla domů dřív.
Slečna Coleová nevěděla, kdes byla.
Řekneš mi to?
Hannah.
Chci vědět pravdu.
-Slečno Scottová? -Potřebuju s vámi mluvit.
Pojďte dál.
Vrátila jsem se dřív z práce a čekala, že tam Hannah bude.
O dvě hodiny později
se vrátila
z cesty na kole do nemocnice, kde navštěvuje
jednu osobu na světě, o které jsem přísahala, že nikdy nepotká.
Pak jsem se dozvěděla, že jste je spojili vy dva.
-Paní Scottová... -Neskončila jsem.
Chodí tam, když jsem v práci a nic mi neřekla.
Netušila jsem, že se vrátil do Franklinu.
A je mi jedno, v jakém je stavu.
Způsobil mi
v životě víc bolesti než kdokoli jiný.
Neměli jste právo zasahovat.
Nic vám do toho není.
Já jsem ji vychovala.
Já jsem se o ni starala. Ne on!
Už se s ním nesmí stýkat.
A jestli ji tam odvezete,
mám právo
podat stížnost na školu
i na vás.
To je vše, co jsem chtěla říct.
Johne.
Cos jim řekla?
Máš strach, jak se budou cítit?
Co se tak bát o toho,
kdo se o tebe patnáct let staral?
Hannah,
myslíš si, že ti chci ublížit?
Snažím se tě ochránit.
Neznáš ho tak dobře jako já.
V životě ti způsobí jen bolest.
A té už jsem měla dost.
Mělas mi to říct, místo abys mi lhala.
Řeklas mi, že je mrtvý!
Chci znát svého otce.
Nevím, co dělat.
Prosím, odpusť mi, jestli jsem učinil kroky před tebou.
Víš, že jsem jim nechtěl ublížit.
Pane, potřebujeme tě. Potřebujeme tvou moudrost.
Ale ukaž nám, co máme dělat.
Chceme tě oslavovat, Pane.
-Prosím, pomoz nám, Pane. -Ano.
Je tam někdo?
Nedovolím, abys jí ublížil.
Přemýšlel jsem o tom, kdy se objevíš.
Nechtěla jsem přijít, ale Hannah tě chce poznat
a já jsem jí řekla, co by mohla zjistit.
Máš právo mě nenávidět.
Nemohu obhájit zlo, které jsem napáchal.
A vím, že si nezasloužím odpuštění.
Ale už nejsem ten, koho jsi znala.
Chci jen Hannah milovat a pomáhat jí.
Pomáhat jí?
Chceš jí pomoct?
Uplynulo patnáct let a teď jí chceš pomoct?
Jak jí chceš pomoct?
Nemůžeš pomoct ani sám sobě.
Chceš Hannah pomoct?
Nech ji na pokoji
a dovol jí opustit tvůj život.
Právě jsi mi ji dal.
Dej mi příležitost ji milovat, Pane.
Nenechávej mě tu zbytečně.
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE FRANKLIN
Hej, Bože.
To jsem já.
Moc se mi to nedaří.
Bože...
Mám dvě zaměstnání. Sama dělám, co mohu
a nefunguje to.
Tak podívej,
jestli chceš, abych odpustila,
budeš mi muset pomoct.
Protože
já už takto dál nemohu.
Nemohu.
Potřebuju tvou pomoc, Bože.
Dobré odpoledne.
Tento rok máme ke zvážení tři změny pravidel.
Několik našich škol požádalo,
aby mohli běžci používat sluchátka během závodu.
I když tato organizace může upravovat pravidla závodů,
k tomuto požadavku máme výhrady.
Zaprvé potřebujeme, aby běžci slyšeli signály a varovné zvuky
během závodu, a za druhé
by jakákoli komunikace s běžcem znamenal neférovou výhodu.
Takže máme návrh, který předkládáme všem trenérům
k hlasování před tímto závodem.
Pokud bude mít běžec pouze jedno sluchátko a poslouchat jen nahrávku,
to povolíme, pokud se to odhlasuje.
-Otázky? -To je hloupost.
-Ano? -A obsah může být cokoli,
-pokud to bude nahrávka? -Přesně tak.
Nesmí dojít k přímé komunikaci.
Dobře. Budeme se všech postupně ptát
a počítat ano či ne od každého z vás. Paule?
Cindy, mně se to nelíbí. Já hlasuju ne.
Já jsem pro. Takže ano.
Myslím, že na takovou změnu je letos pozdě. Já hlasuju ne.
Já hlasuju ano.
Řekni ano.
Jistě.
Ethane, potřebuju laskavost.
Zkus najít fotku
přespolní trasy na Sherwoodské vysoké.
Gina Mimmsová vyhrála státní přebor
loni na této trati časem devatenáct minut a čtyřicet pět vteřin.
Potřebuju vědět, kde byla na celé trati v každou danou chvíli.
Proč to potřebuješ vědět?
-Pomůžeme Hannah. -Dobře.
Udržuj to co nejklidněji.
-Jasné. -Jaký máme čas, Wille?
Dvě patnáct, dvě šestnáct, dvě sedmnáct, dvě osmnáct...
Co že to je?
Státní přebor je tuto v sobotu.
Chtěls Hannah pomoct. Tak teď můžeš.
Ukážu ti tu trasu a ty ji budeš navádět.
Vítejte na Státním přeboru v přespolním běhu.
Všichni běžci se musí dostavit k startovacímu stolu.
-Hannah, jak se cítíš? -Myslím, že se pozvracím.
Polovina holek má stejné pocity. Tady je tvůj čip.
-Pořádně si ho upevni. -Dobře.
Dnes budeš skvělá, Hannah, jasné?
Nebuď nervózní. Je to jen další závod.
Ne, není. Je to velký závod. Já jsem nervózní.
-To moc nepomáhá, Johne. -Omlouvám se.
Máš inhalátor?
Dobře.
-Babička tu zůstane? -Brzy musí do práce.
Myslím, že na celý závod nezůstane.
Podívej se na lavičky. Máš dnes svoje povzbuzovače.
Skvělá forma, holky. Hlavně uvolněně.
Vidíš ty čtyři holky? To jsou tvé jediné konkurentky.
Anna Grantová, Catherine Austinová, Joy Taylorová a Julia Mitchellová.
Nikdo jiný tě neohrozí.
Hlavně uvolněně.
Hannah, potřebuju od tebe něco.
Tohle ti dám na ruku.
Nasaď si tohle sluchátko.
Co je to?
Je na tom jen jedna nahrávka.
Jakmile odstartuješ, zapni to.
-Všichni běžci na startovní čáru. -Pomohu ti.
-Je to hudba? -Ne.
-Zapni to a běž. -Dobře.
Musíš mi věřit. Tak, teď jdi na start.
Dobře.
Teď jsem nervózní já.
-Jo. -Jo.
Běžci, na místa.
Hannah, to je tvůj táta.
Budu tě navádět tím závodem
a budu s tebou každý krok, po celou dobu.
Dokážeme to spolu.
Hlavně zůstaň se mnou.
Do toho!
Nespotřebuj všechnu energii moc brzo.
Ustav si vyrovnaný rytmus.
Asi tak sedmdesát procent své maximální rychlosti.
Musíme si nechat energii na závěr.
Závod nevyhraješ jen nohama.
Vítězství nebo prohra se nejprve dějí v hlavě.
Jedná se o psychický závod.
Takže musíš přemýšlet jako vítěz.
Jsem tvůj největší fanoušek.
Dnes budeš skvělá.
Teď se zaměř na holku před tebou
a na pár vteřin zrychli a předběhni ji.
Potom si opět nastav rytmus.
Sundáme je jednu po druhé.
Když ti tělo řekne, že už to dál nepůjde, neposlouchej.
Řekne ti, že bys to měla vzdát.
Ale ty mu řekni, že dnes tu velí tvá mysl.
Dej Bohu ze sebe to nejlepší, Hannah,
a ať se stane cokoli,
miluju tě.
Kde je?
Měla by být na prvním kopci.
Teď se dostáváš na první kopec.
Spousta holek zpomalí, ale ty ne.
Ty na ten kopec zaútočíš.
Pořádně rozpumpuj paže.
Rozběhnou se ti i nohy.
Vyber si další holku před sebou a předběhni ji.
To dokážeš, Hannah. Já to vím.
Jdi po tom.
Jakmile se dostaneš na druhou stranu,
oddej se gravitaci.
Využij tu rychlost, které se ti dostává,
a potom opět najdi tempo.
Vedeš si skvěle, Hannah.
I když tě začnou bolet nohy,
nezpomaluj.
Budou tě tak bolet ještě víc.
Udržuj rychlost a pokračuj dopředu.
Najdeš druhý dech.
První míle je za tebou. Jsi skvělá, Hannah.
Neotáčej se, abys viděla, kdo je za tebou.
Nestarej se o ně.
Soustřeď se na to, co je před tebou. Tak jako v životě.
Nesmíš minulosti dovolit, aby tě zpomalila.
Jdi za tím, co je před tebou.
Když odevzdáme život Bohu, pomůže nám. Odpustí nám.
Umí přeměnit zlé v dobré a posunout nás dál.
Hej, Johne, ty s ostatními trenéry nejdeš na poloviční metu?
Dnes ji netrénuju.
Má lepšího trenéra.
Dobře.
Hannah, to, že tě mám v životě, je odpovědí na mé modlitby.
Požádal jsem o to Boha, i když jsem věděl, že si to nezasloužím.
Prosil jsem, ať mi odpustí, že jsem tě opustil.
Jedním z největších požehnání mého života je, že jsem poznal svou dceru.
Děkuju za tebe Bohu, Hannah.
Ani nevíš, jak moc jsem na tebe pyšný.
Každé ráno se probouzím
s úsměvem na tváři,
připraven se za tebe modlit.
Modlím se za to, abys věděla, že tě miluju
a že Bůh tě miluje.
Říká: "Mám s tebou své plány.
Plány plnosti života a bezpečí.
Plány naplněné nadějí a budoucností."
Modlil jsem se i za tvou babičku.
Aby jí pomohl
a přivedl ji k sobě.
Hannah, máš za sebou druhou míli.
Ještě jednu máš před sebou.
Stanov si pravidelné dýchání,
Protože máš před sebou ještě jeden kopec.
Tam předběhneš další holku.
Pamatuj, musíš na ten kopec zaútočit.
Jestli bude někdo před tebou,
musíš ji předběhnout.
Rukou ji potřeseš po závodu.
Hluboký dech, Hannah.
Jdi do toho kopce.
Máme další aktualizaci.
-Jednu a půl míli do konce... -Dobře.
...je na prvním místě Gina Mimmsová,
Anna Grantová druhá
a Joy Taylorová třetí.
Hannah, jestli jsi po mně,
v tuto chvíli ti bude těžko.
Ale my to zvládneme.
V tuto chvíli musíš myslet jako vítěz.
Většina běžců zpomalí, ale ty ne.
Máš před sebou půl míle a ta patří jen tobě.
Jestli tě pálí nohy, nech je pálit.
Tvé plíce mohou být unaveny, ale ještě není konec.
Ostatní běžci se cítí podobně.
Musíš se dostat na pozici.
Čeká tě poslední náraz.
Jestli je někdo před tebou,
musíš je předběhnout.
Nedovol, aby ti někdo překážel.
Gina Mimmsová bude vybíhat z lesa.
Jsi blízko cíle a musíme pořádně finišovat.
Budeš pomalu vybíhat z lesa.
Jestli měl trenér Harrison pravdu,
bude vedoucí běžkyně asi třicet metrů před tebou.
Je skoro na čase to nakopnout.
V tuto chvíli musíš nasadit veškeré rezervy.
Tady do toho musíš dát vše.
Teď, moje dcero, nadešla ta chvíle.
Hannah,
šlapej jí na paty.
Tam je Gina.
Tam je.
-Je to...? -To je Hannah.
-Běž, Hannah! -Musíš běžet!
Do toho, Hannah!
Poběž!
Gino! Do toho! Teď, Gino!
Dokážeš to. Dej do toho všechno.
-Chyť ji, Hannah! -Chyť ji, Hannah!
Prodluž krok. Rozpumpuj paže.
-Bojuj, Hannah! -Do toho! Chyť ji, Hannah!
-Bojuj! -Jo! Přesně tam!
-Do toho! Hannah! -Bojuj! No tak!
Zaměř se na cílovou pásku a bojuj o ni.
Jsem tam s tebou. Ty to dokážeš.
Vidím, jak vyhráváš.
Jdi do toho, Hannah! Do toho, má dcero!
-Do toho, Hannah! -Gino! Běž!
Bojuj, Hannah!
Do toho, Hannah!
-Běž, Hannah! -Běž!
CÍL
Hannah.
-Hannah, vstávej. Hannah? -Hannah?
-Dýchej. Máte kyslík? -Posaďte ji. Dýchej.
Potřebuje kyslík.
No tak, Hannah. Zůstaň se mnou.
-Dokážeš to, Hannah. No tak. -Nadechni se zhluboka.
Musíme ji odsunout. Jsou tu další běžci.
-No tak. Odsuňte ji. -Musíme ji odsunout.
-Co se stalo? -Prostě spadla.
Myslím, že omdlela.
-Je v pořádku? -Nevím.
Viděl někdo, kdo vyhrál?
Je mi jí líto.
-Skvělé. -Dobrá práce.
Tady.
Myslím, že budeš v pořádku. Doufám, že ti je lépe.
-Díky. -Jo. Děkuju.
Jsi v pořádku?
Hej.
Jsem na tebe tak pyšný.
Nikdy jsi neběžela líp.
-Bylas úžasná. -Vedla sis skvěle.
Dala jsem do toho všechno.
Tomu věřím.
Mladá dámo, jste v pořádku?
-Jsem. -To byl ale finiš. Trochu děsivý.
Prý jsi ještě nikdy nevyhrála závod.
Ne, pane.
Tak tento jsi vyhrála.
Museli jsme se podívat na záznam,
protože počítač zaznamenal stejný čas.
Zdá se, že ses předklonila o pár centimetrů dál než ona.
Gratuluju. Právě jsi vyhrála celostátní přebor.
Dokázalas to, Hannah.
Jo!
Hannah, dokázalas to!
-Jo! -Ano!
Jo! Hannah!
Dokázalas to.
Pojďte.
-Hannah! -Hannah!
Hannah! Hannah!
Jo!
Na prvním místě
a letošní celostátní přebornicí jednotlivců,
z Brookshirské křesťanské školy,
Hanna Scottová.
Jo.
-Babičko, tys zůstala. -Ano.
Jdu pozdě do práce, ale stálo to za to.
Jsem tak...
Jsem na tebe tak pyšná.
Děkuju.
Chtěla bych jít za tátou.
Hlavně ji přivezte bezpečně domů.
Děkuju.
Za všechno.
Bude mít takovou radost.
Slyším se blížit tři různé kroky.
Ahoj, Thomasi. Jak se daří?
Celý den jsem jak na jehlách.
-Jak se všichni máte? -Velmi dobře, Thomasi.
Ahoj, tati.
A jak se má moje dcera?
Vyhrálas medaili.
Thomasi, to není jen tak nějaká medaile.
Chcete mi říct,
že moje dcera vyhrála závod?
Měla jsem skvělého trenéra.
Pojď sem.
Díky Bohu.
Díky, Bože,
za vše, co jsi udělal.
Život Thomase Hila je důkazem vykoupení,
boží laskavosti
a boží síly měnit lidské srdce.
A tak dnes můžeme děkovat,
že už dál netrpí
a je živ a zdráv v přítomnosti našeho Pána.
Protože ježíš řekl: "Jsem zmrtvýchvstání a život.
Ten, kdo ve mě věří, bude žít,
i když umře."
Jsi v pořádku, Hannah?
Chci, abys věděla, že tvůj otec byl mým skvělým přítelem
a naučil jsem se ho milovat a velice respektovat.
Já taky.
Celých šest týdnů
jsem měla toho nejlepšího tátu na světě.
O ŠEST LET POZDĚJI
Jednou
se sami sebe zeptáte, kdo skutečně jste.
Kdysi jsem s tím bojovala.
Myslela jsem si, že jsem omyl,
a že na světě nemám místo.
Cítila jsem se nemilovaná a nechtěná.
Svět, který mě obklopoval, mě mátl,
takže jsem byla po většinu doby zmatená.
Ale když jsem se seznámila s tím, který mě stvořil,
objevila jsem svou identitu.
Nepochází z toho, co tvrdí společnost,
ani z toho, jak se v danou chvíli cítíte.
Jen tvůrce může definovat své stvoření.
Stále mívám dobré i zlé dny.
Stále musím bojovat.
Ale přesto všechno vím,
že ten, který mě miluje
a který pro mě umřel, je se mnou.
Vším si prošel za mě.
Hříchem, utrpením i smrtí.
A tak jsem při něm každý den.
Každý den v něj věřím.
A jelikož je má identita skryta v něm,
vím přesně, kdo jsem.
Krásný den svatého Valentýna, Hannah.
Dnes bys měla mít své dvacáté první narozeniny.
Chci ti říct, že tě miluju a že Bůh tě miluje.
Tady je to, za co jsem se modlil pro tento rok tvého života...
KDO PŘEKONÁ SVĚT?
JEN TEN, KTERÝ VĚŘÍ, ŽE JEŽÍŠ JE SYN BOŽÍ.
JAN 1, 5-5
SLÁVA BOHU!
Překlad titulků: Roman Placzek